Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram
Quantos filhos em vão resaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosse nosso, ó mar!
Valeu a pena?
Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu
Mas nelle é que espelhou o céu.
Fernando Pessoa "mar portugués"
Ô mer aux eaux tièdes salées de tant de sel
Pour combien de larmes du Portugal !
Combien de mères - de t'avoir traversée -
Combien de pleurs de filles en prières
En vain, promises restées sans époux
Mer salée, avant que tu fusses à nous
Cela valait-il la peine ?
Tout vaut la peine ,si l'âme n'est pas petite
Qui veut passer par-delà du Bojador
Devra passer par-delà la douleur
Dieu a mis en mer, abîme et péril
Mais c'est en elle que le ciel se mire
Fernando Pessoa "mer portugaise"
NT- « bojador » Le promontoire des orages en Afrique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Les commentaires sont modérés. Merci pour votre compréhension !